E quando o assunto é sexo...

Bom, sexo e drogas caminham junto com o Rock... e depois de traduzir Shake me dá até corda para o assunto...
Encontrei algo sobre os músicos do Cinderella no site http://www.groupiedirt.com/. Não é tão rico de informações, mas foi algo que encontrei!

"Cinderella lead singer Tom Keifer isn't into groupies and if he has a steady lady in his life, he has a reputation for being faithful to her. The same can't be said about bassist Eric Brittingham, who's described as a "nice guy" but a notorious womanizer who can never stay faithful. Meanwhile, there are both good and bad opinions of drummer Fred Coury. Some women who've encountered Fred say he's nice, while others say he's a jerk."

Traduzindo: o vocalista do Cinderella, Tom Keifer, não saía com groupies e se ele tivesse um uma mulher estável, tinha reputação de ser fiel à sua mulher. O mesmo não pode ser dito sobre o baixista Eric Brittingham, que é descrito como um "bom garoto", mas um notório mulherengo que nunca conseguia ser fiel. Enquanto isso, havia opiniões boas e ruins a respeito do baterista Fred Coury. Algumas mulheres que saíram com ele disseram que ele era legal, outras disseram que ele era um imbecil.

Well, sex and drugs walk along with Rock... and after translating Shake Me, it gives some inspiration for the theme...
I found something about Cinderella members in http://www.groupiedirt.com/. Not so much info but it was what I found about!

"Cinderella lead singer Tom Keifer isn't into groupies and if he has a steady lady in his life, he has a reputation for being faithful to her. The same can't be said about bassist Eric Brittingham, who's described as a "nice guy" but a notorious womanizer who can never stay faithful. Meanwhile, there are both good and bad opinions of drummer Fred Coury. Some women who've encountered Fred say he's nice, while others say he's a jerk."

Letras e Traduções

Lyrics and Translations


Shake Me
Faça-me tremer

All right yeah
Certo, é

I met this girl around quarter to ten
Eu encontrei essa garota por volta de quinze para as dez

We made it once she said "make me again"
Fizemos uma vez e ela disse "faça de novo"

She wrapped her love around me all night long
Ela envolveu seu amor ao meu redor durante a noite toda

In the mornin' we were still goin' strong
E pela manhã nós ainda estávamos fazendo com força

Now let me tell ya it sure feels good
Agora deixe-me te contar, tá na cara que é bom

First time I saw that girl I knew it would
Na primeira vez que a vi eu soube que seria

Now let me tell ya it sure felt right
Agora deixe-me te contar, tá na cara que é ótimo

No pullin' teeth she didn't want to fight she said
Sem arrancar dentes, ela não queria brigar, ela disse

Shake me
Faça-me tremer

All night
A noite toda

She said
Ela disse

Shake me
Faça-me tremer

Shake it don't break it baby
Agite, não pare, baby

Shake me
Faça-me tremer

All night
A noite toda

She said
Ela disse

All night long
A noite toda

All night long baby
A noite toda, baby

Screamed and scratched and rolled out of the bed
Gritado, arranhado e rolado para fora da cama

I never really got her out of my head
Eu de fato nunca a havia tirado da minha cabeça

And now and then she makes those social calls
E agora e sempre ela faz sua ligações sociais

Gives me a squeeze gets me kickin' the walls
Me dá um amasso e me deixa subindo pelas paredes

Now let me tell ya it still feels tight
Agora deixa eu te contar, ainda está firme

And we were shakin' after every bite
E nós estavamos transando após cada mordida

I feel her comin' in the middle of the night
Eu sinto ela gozar no meio da noite

screamin' higher
Gritando mais alto

Shake me
Faça-me tremer

All night
A noite toda

She said
Ela disse

Shake me
Faça-me tremer

Shake it don't break it baby
Agite, não pare, baby

Shake me
Faça-me tremer

All night
A noite toda

She said
Ela disse

Faça-me tremer

ooo yea

All night, keep the fire burnin' cause we're doin' all right
A noite toda, mantenha o fogo queimando porque estamos fazendo gostoso

All night, come on and shake it right
A noite toda, vamos lá, faz gostoso

Shake me
Faça-me tremer

Shake me
Faça-me tremer

Shake me
Faça-me tremer

Shake me
Faça-me tremer

Shake me
Faça-me tremer

All night
A noite toda

She said
Ela disse

Shake me
Faça-me tremer

Shake it don't break it baby
Agite, não pare, baby

Shake me
Faça-me tremer

All night
A noite toda

She said
Ela disse

Shake me
Faça-me tremer

ooo yea

Shake me
Faça-me tremer

Shake me
Faça-me tremer

Shake me
Faça-me tremer

Shake me
Faça-me tremer

* Se vc não concorda com a tradução, mande sua versão!

The mores things change... the more they stay the same

Letras e traduções

Lyrics and Translations

NIGHT SONGS
Canções da Noite

Workin' this job ain't payin' the bills

Trabalhar neste emprego não está pagando minhas contas

Sick and tired rat race takin' my thrills

Doente e cansado, essa corrida de ratos tira minha alegria

kickin' down the road not a dime in my pocket

Chutando a estrada, nenhum centavo em meu bolso

Nightime falls and I'm ready to rock it

A noite cai e eu estou pronto para curtir

I need a shot of gasoline

Preciso de um tiro de gasolina

I'm hittin' one sixteen

Estou acertando uns dezesseis

I get so hot I see steam
Eu fico tão quente que vejo vapor

Forget the day 'cause we're gonna scream
Esqueça o dia que nós vamos gritar

Night Songs
Canções da Noite

Howl into the light singin'
Gritam na luz cantando

Night Songs
Canções da Noite

Makes the day right
Faz o dia certo

Night Songs
Canções da Noite

Raise your glass take a bite
Levante seu copo, dê um gole

Night Songs
Canções da Noite

Ridin' to the East and ridin' to the West
Indo para o leste e indo para o oeste

Sleepin' all day but never get a rest
Dormindo o dia inteiro mas nunca descansando

Lookin' at the time stand still it ain't right
Olhando para o tempo parado, não está certo

Livin' for the moment time to get it tight
Vivendo para um momento, para aproveitá-lo

I need a shot of gasoline
Preciso de um tiro de gasolina

I'm hittin' one sixteen
Estou acertando uns dezesseis

I get so hot I see steam
Eu fico tão quente que vejo vapor

Forget the day 'cause we're gonna scream
Esqueça o dia que nós vamos gritar

Night Songs
Canções da Noite

Howl into the light singin'
Gritam na luz cantando

Night Songs
Canções da Noite

Makes the day right
Faz o dia certo

Night Songs
Canções da Noite

Raise your glass take a bite
Levante seu copo, dê um gole

Night Songs
Canções da Noite

I need a shot of gasoline
Preciso de um tiro de gasolina

I'm hittin' one sixteen
Estou acertando uns dezesseis

I get so hot I see steam
Eu fico tão quente que vejo vapor

Forget the day 'cause we're gonna scream
Esqueça o dia que nós vamos gritar

Night Songs (13x)
Canções da Noite

* Se vc não concorda com a tradução, mande sua versão!

Explicações

Bom, quem lê o blog, e por enquanto sei  que não são muitos, deve se perguntar: mas por que escrever um blog a respeito do Cinderella?
Dizer somente "sou uma fã" não é suficiente. É preciso voltar aos anos 90 para entender...
Pouco depois da primeira hemorragia nas cordas vocais do Tom Keifer, eu descobri essa banda... foi em 1991, meados de 1992... Havia um programa na TV Gazeta, aqui em São Paulo, chamado Clip Trip, apresentado pelo Beto Rivera, que passava videoclipes de diversos gêneros musicais... foi com esse programa que eu descobri duas bandas: o Poison e o Cinderella.
O primeiro clip que eu vi do Cinderella foi Somebody Save Me, e não dei muita atenção. Fiquei inicialmente mais vidrada no Poison, já que no programa passava religiosamente todos os dias o clipe de Unskinny Bop. Foi então que, um dia, uma amiga de escola me disse que existia um canal de UHF que passava clipes direto... era no número 32. Mas a televisão de casa era muito antiga (era de dial, só tinha 13 canais, todos VHF) e não pegava esse canal. Como eu tinha vídeo cassete, consegui sintonizar o tal canal, e descobri a MTV, com suas vinhetas subliminares. Porém, eu simplesmente não conseguia assitir a MTV pois a imagem era chuviscada. Então, essa mesma amiga, que tinha o hábito de gravar os clipes em fitas de vídeo para assistir quando quisesse e fazer tipo uma "videoteca", me emprestou algumas fitas. Foi aí que eu assisti, pela primeira vez, o clipe de Nobody's Fool. A minha primeira reação a isso:

foi: que p**** é essa, cara***... Um homem vestido de mulher? E torci o nariz... mais adiante, eu assisti o vídeo de Shake Me, e sinceramente, foi aí que aconteceu: eu simplesmente não consegui mais parar de ver o clipe. Ficava rewind/play, rewind/play, rewind/play várias vezes. Foi aí que eu realmente descobri o Cinderella.
Alguns dias depois, fui a uma banca de jornal e vi uma revista pendurada: Bon Jovi/Ratt/Cinderella. Comprei, sem hesitar... e assim tive acesso às primeiras informações sobre a banda. Completamente hipnotizada inicialmente pelo Fred Coury (que eu achava uma "codiloko" rs), procurei mais coisas... até comprar uma revista somente sobre o Cinderella...

... taí... esse foi o primeiro poster do Cinderella que eu pendurei na parede do meu quarto, mais exatamente ao lado de um do Bret Michaels. Tá achando exagero? bom... vc não sabe de nada!!!!

Consegui uma cópia em fita cassete do Night Songs, pois havia comprado o vinil do Flesh & Blood do Poison, e precisávamos economizar pois os tempos estavam difíceis. Escutava Cinderella o dia inteiro... E olhava para o poster na minha parede... comecei a reparar muito no Tom Keifer. Não tem jeito, os frontmen sempre arrancam suspiros das fãs do sexo feminino, e comigo não foi diferente. Larguei o Fred Coury (Sorry, Fred LOL) e passei a ser fã desesperada do Tom Keifer. Cheguei a pendurar este poster

no teto do meu quarto, sobre minha cama, e olhava todas as noites, antes de dormir, para a carinha de anjo dele! Em pouco tempo, o Tom Keifer se tornou meu maior sonho de consumo.
Pode parecer embaraçoso falar sobre o assunto, mas não ligo. Toda adolescente tem seus ídolos, e quem não teve que atire a primeira pedra. É ridículo achar que um dia um cara desses vai se interessar por uma fã... mas isso sempre existiu, e sempre existirá!
Bom, continuando... Em 1993, aos 13 anos, eu comecei a estudar violão. Minha mãe me deu de presente um DiGiorgio Signorina, com o qual toquei muito Cinderella e Poison... mas era pouco pra mim... e migrei para a guitarra, rapidamente. Ganhei uma Gianinni Stratosonic (que tenho até hoje) e comecei a ter amigas que curtiam rock... cheguei a ter uma banda, porém minha mãe sempre me criou com mão de ferro, e eu acabei deixando tudo isso para lá...
Acabei abandonando o rock, o Cinderella, a guitarra... me formei no ensino médio (na minha época se chamava colegial), e entrei para a faculdade de medicina veterinária, no interior, em 1997... voltei para São Paulo em 2002, e nesse ponto havia internet... Baixei muita música, mas tinha um certo... sei lá... receio... de baixar rock... Até que, há 3 anos atrás, começou essa onda de volta aos anos 80. A nostalgia acabou fazendo eu voltar a ouvir as Hair Bands... e acabei voltando com toda a força ao meu fanatismo pelo Cinderella. Hoje sou casada, com um homem que curte heavy metal e black music... e que não aguenta mais ouvir Cinderella rs...
Minha grande frustração é nunca ter ido a um show do Cinderella, até porque eles nunca vieram ao Brasil, e talvez meu objetivo é chamar a atenção para o fato de que eles têm fãs aqui. Lógico que não é o maior mercado do mundo, mas se eles viessem no mínimo para a Argentina, já teria uma oportunidade. A internet taí, o mundo é um ovo de tão pequeno, e o Fred Coury tá no Twitter... não custa tentar! Sei que esse blog é uma gota d'água num oceano de dimensões universais, mas vale a intenção!

Valeu galera, divulguem o blog! Valendo um show do Cinderella no Brasil!

Abraços a todos, e continuem curtindo... amanhã mais novidades!

EXPLANATIONS

Well, the ones that read the blog, and for now I know that's not much people, may ask themselves: why the hell write a blog about Cinderella?

Answer "I'm just a fan" isn't enough. We must go back to the 90's to understand...

A little while after first Tom Keifer's vocal cords hemorrhage, I discovered Cinderella... it's happend in 1991, maybe mid 1992... There was a TV show on Gazeta TV, here in Sao Paulo, named Clip Trip, presented by Beto Rivera, that use to show videoclips of all musical genres... and because of this TV show I knew two rock bands: Poison and Cinderella

The first Cinderella's video I saw was Somebody Save Me, and I really didn't give too much attention. I became, initially, more interested about Poison, 'cause the TV program used to show Unskinny Bop video several times. One day, a friend of mine told me that there was a UHF channel that showed music videos all the time... it was the channel 32. But my TV was very old (had a dial, only 13 channels, all VHF) and didn't tune it. I could syntonize it with the VHS, and discovered MTV and its subliminal headpieces. However, I couldn't watch MTV because the image was drizzled. So, that friend, who used to record the music videos on VHS to watch whenever she wanted and collect them, lent me some tapes. This was the first time I watched Nobody's Fool video. My very first reaction to that

was: "What this crap? A man dressed like a f***ing woman? ... later, I watched Shake Me video and, honestly, that was the moment that the magic happened: I just couldn't stop watching! Started to rewind and play several times... and that's when I really found out Cinderella.

Some days after, I went to a newsstand and saw a hanging magazine: Bon Jovi/Ratt/Cinderella. I bought it, with no hesitation... and read the first information about the band. At first quite hypnotized by Fred Coury (who I thought deeply GORGEOUS... LOL), I searched more... till buy a magazine only about Cinderella...

... and then, this was my first Cinderella poster hanging on my room's wall, just beside a Bret Michaels' one. Do you think it's extreme? well... you know nothing!!!

I got a tape copy of Night Songs, 'cause I just had bought Poison's Flesh & Blood album, and we had to save money - tough times. Used to hear Cinderella several times a day... and looking to the poster on the wall... started to remark Tom Keifer. You know... frontmen usually make female fans wild... and with me was like that. I forgot Fred Coury (Sorry Fred LOL) and desperatly fell in love with Tom Keifer. I reach the point to hang this poster

on my room ceiling, just above my bed, and used to look at his angel face before get asleep! Tom Keifer became my most important obsession.

Maybe it can seems a little embarrasing talk about that, but I don't mind. Every girl on teens have their idols, and throw the rocks the ones who don't. It sounds ridiculous to believe that a man like them could get interested by a fan... but it has been all the time like this... and it will always be.

Continuing... in 1993, I was 13 years old, I started studying acoustic guitar. My mother gave me a DiGiorgio Signorina ac guitar, and I played lots of songs of Cinderella and Poison... but it wasn't enough for me... so guitar came to my life. I won a Gianinni Stratosonic (I have it until today) and I had friends that liked rock'n'roll... I formed a band, but my mother was tough and I forgot everything

I left rock, Cinderella, the guitar... graduated on high school, and went to Veterinary Medicine college, on countryside, in 1997... I came back to Sao Paulo in 2002, and we had internet... I've downloaded lots of .MP3 files but have a kind of... how can I say... fear about downloading rock... Till there is 3 years ago, when started that wave of 80's. The nostalgia made me hear Hair Bands again... and I came back, full force, to my love to Cinderella. Today I'm married to a man that likes heavy metal and black music... but can't stand hearing Cinderella anymore!

My biggest frustration is that I've never been in a Cinderella concert, even because they've never come to Brazil. Of course that Brazil isn't the most important market in the world, but if only they came to Argentina, it would be a chance for me. Internet is on, the world, as we use to say in Brazil, is as small as an egg, Fred Coury is online tweeting... I will give a try! This blog is a drop of water in a worldwild ocean, but I'll try!

Thanks, mates, help me promoting the blog! Worth a Cinderella concert in Brazil!

Lots of hugs for all, and keep on rocking... tomorrow I'll post more stuff!

Tom Keifer

Tom Keifer, anos 80



Carl Thomas Keifer nasceu em Springfield, na Pensilvânia, em 26 de janeiro de 1961. Cresceu em uma família tradicionalmente musical, aprendendo violão desde muito novo. Na sua adolescência, descobriu bandas como Led Zeppelin, Rolling Stones e Bad Company. No entanto, o que mais chamou sua atenção não foram as bandas propriamente ditas, mas sim suas influências. Pesquisou um pouco e descobriu, assim, o blues, pelo qual se apaixonou e foi fortemente influenciado.
Ainda no que chamaríamos no Brasil, hoje, de ensino fundamental, Tom formou sua primeira banda, aprendendo assim a tocar guitarra. Já mais velho, começou a ter problemas com drogas e álcool, chegando a considerar a possibilidade de deixar os estudos para seguir sua carreira musical. Porém foi "chantageado" por sua mãe, Adrienne - a quem dedicou uma música, "Hard to Find  the Words", mais tarde - que prometeu-lhe uma guitarra Gibson Les Paul se ele se formasse no ensino médio. A promessa se tornou realidade, ele se formou e ganhou a guitarra.  Agora livre da escola, Tom passou a viver para a música, tocando em bandas como Saints in Hell, Telepath e Diamonds. Chegou a viver como indigente, comendo nas latas de lixo dos restaurantes e vivendo em seu carro. Conseguia dinheiro passeando cavalos de corrida, e ainda assim conseguia escrever suas músicas.
Na noite de 31 de outubro de 1980, Halloween, no banheiro de um bar, conheceu Eric Brittingham, e este entrou para Saints in Hell. Decidiram então formar uma banda, o Cinderella. A busca por outros membro foi árdua, e na falta de um vocalista, Tom acabou assumindo os vocais. No entanto, ele revela que não se sentia confortável quando não estava com sua guitarra: "I don't feel comfortable when I'm up there singing and not playing guitar. I feel naked when it's just me and the microphone." Sua namorada na época, Emily Pember, desenhou o logotipo da banda.
Em 1985, durante uma apresentação no Empire Rock Club, Jon Bon Jovi ficou impressionado com o Cinderella, e principalmente com Keifer. Bon Jovi falou sobre Tom: "I saw Tommy Keifer onstage delivering some pretty nifty, growling vocals. Then he whipped out this Les Paul and proceeded to lay into some astounding sounds. This guy struck me as a star right then and there." O mesmo Jon Bon Jovi apresentou a banda à gravadora, e assim foi gravado o primeiro álbum, "Night Songs". Em 1987, Tom Keifer e Emily Pember se casaram.
O grande destaque de Tom é que ele é multi-instrumentista. Toca guitarra, violão, dobro, saxofone, piano, gaita, e inclusive sendo o principal solista de guitarra da banda, além de fazer da sua voz a marca registrada do Cinderella.
No entanto, essa voz se calou durante a turnê Heartbreak Station. Um dia Tom acordou e simplesmente não conseguia cantar. Inúmeros médicos o examinaram, mas demorou algum tempo até descobrirem o que aconteceu: cistos e nódulos em suas cordas vocais provocaram uma hemorragia. Além disso tudo, como se não bastasse o momento terrível, Adrienne, sua mãe, faleceu em virtude de um câncer. Algumas cirurgias depois, Tom volta a cantar, e a banda grava seu último álbum inédito, "Still Climbing", que não foi um sucesso devido à pouco atenção da mídia. A banda se separou em 1995.
Ainda passando por cirurgias, combatendo uma depressão (que culminou com o divórcio), Tom aprendeu a cantar apenas com o lado direito de sua laringe. Mudou para Nashville, Tennessee, onde começou a trabalhar em um projeto solo, que nunca foi lançado. Em 1997, Cinderella se reuniu novamente e começou uma turnê em 1998, assinou com a Sony, porém nunca lançou nada por este selo, sendo o contrato rescindido. Nesse meio tempo, Tom se casou com a compositora musical Savannah Snow, com quem vive até hoje e com quem teve um filho, Jaidan, que nasceu em fevereiro de 2004. Em 2008, enquanto planejavam uma nova turnê, Tom sofreu outra hemorragia nas cordas vocais, tendo que temporariamente encerrar os trabalhos como cantor. Em uma entrevista, disse: "I thought that I was there in the summer of 2008 for the tour for the States here, and we ended up having to cancel that tour because I re-injured my voice. Since then I've been working on trying to get it strong again, which I am glad to say it's very strong now and we're looking to be back out on the road in 2010.
De fato, o Cinderella voltou a excursionar em 2010. Seu disco solo ainda não tem data para lançamento, porém os fãs aguardam ansiosamente.

Tom Keifer, hoje

* Escolhi estes vídeos pois retratam um momento engraçado. Não há muita coisa sobre exclusivamente o Tom Keifer na internet, e o que eu gostaria de postar mais adiante não seria legal queimar neste post. Então decidi colocar estes dois, apesar de darem muito destaque aos caras do Bon Jovi. Nem preciso dizer o que acho do Tom... eu já achava ele uma graça como vocalista e instrumentista, mas ele se sai muito bem como entregador de pizza... se ele não tivesse tido o talento associado à sorte de topar com esse cara chamado Jon Bon Jovi, já teria uma profissão! Notem como ele é tímido inclusive durante esta brincadeira: enquanto os caras do Bon Jovi apavoram, ele fica bem tranquilo, só olhando a situação e falando algumas besteirinhas. Será mesmo timidez? Ou ele leva a sério o ditado: "em boca fechada não entra mosca"?

Eric Brittingham

Eric Brittingham, anos 80

Eric Brittingham nasceu em 8 de maio de 1960, em Salisbury, Maryland. Foi um dos fundadores do
Cinderella, juntamente com Tom Keifer, que conheceu em uma noite de Halloween. É o segundo compositor do Cinderella, porém assina poucas faixas, tendo maior destaque como produtor (foi co-produtor do "Long Cold Winter"). Não há muita informação sobre ele disponível na internet, além do fato de que seu website está fora do ar há algum tempo.
Atualmente tem um projeto em associação com Jeff LaBar, o Nakked Beggars, banda da qual sua esposa, Inga, é vocalista.
Em dezembro de 2006, sofreu um ataque cardíaco leve, mas sem complicações posteriores.
Substituiu Bobby Dall, do Poison, na turnê de 2009, quando o baixista original da banda ficou doente.
Foi casado e teve 2 filhos, porém atualmente está com Inga Brittingham.

Eric Brittingham, hoje

Obs: acabei tendo que escolher este vídeo pois há muito pouca coisa sobre o Eric na net... Como ele sempre foi o mais quieto de todos, o que falava menos, e nessa entrevista ele fala tudo e o Jeff praticamente não abre a boca, resolvi postá-lo aqui. Reparem no menininho que aparece no meio da entrevista: reconhecem este perfil? Não? Trata-se do filho de Tom Keifer!