Letras e traduções

Lyrics and Translations

PUSH, PUSH

Rapidinha

I'm gettin' hot

Estou ficando quente

I've got to give a shot

Tenho que dar um tiro

She wants it all

Ela quer tudo

and that's a lot

E é muito

I'm gettin' ready,

Estou ficando pronto

the love's lookin' steady,

O amor procurando constantemente

It's gettin' sticky,

Está ficando duro

I thought she might miss me

Eu acho que ela vai sentir saudades de mim

She looked at me and said

Ela olhou pra mim e disse

I need a little

Preciso de uma

Push Push

rapidinha

gonna give a little

Vamos dar uma

Push Push

Rapidinha

if you take a little

Se você der uma

Push Push

Rapidinha

then you'll get a little

Então você vai ter uma

Push Push

Rapidinha

She's lookin' fine

Ela está linda

flashing like a neon sign

Piscando como um letreiro de neon

She thinks it's love

Ela pensa que é amor

I said that comes with time

Eu disse que isso vem com o tempo

I'm gettin' ready,

Estou ficando pronto

the love's lookin' steady,

O amor procurando constantemente

It's gettin' sticky,

Está ficando duro

I thought she might miss me

Eu acho que ela vai sentir saudades de mim

She looked at me and said

Ela olhou pra mim e disse

I need a little

Preciso de uma

Push Push

rapidinha

gonna give a little

Vamos dar uma

Push Push

Rapidinha

if you take a little

Se você der uma

Push Push

Rapidinha

then you'll get a little

Então você vai ter uma

Push Push

Rapidinha

Push on

Continua...

* Se você não concorda com esta tradução, mande a sua versão!

** A tradução que eu fiz foi baseada no Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/), mas como Push tem inúmeras traduções, me guiei por comentários que eu já vi na net, que dizem que o assunto de Push Push é o mesmo de Shake Me... portanto: sacanagem LOL... Vou tentar perguntar ao Fred Coury, via Twitter, o que eles exatamente quiseram dizer com isso... vamos ver se ele responde... acho difícil, mas não custa tentar.

*** Não há nenhuma outra tradução dessa música para o português na internet, procurei em espanhol também e não foram convincentes, estão muito ao pé da letra... portanto, usei a imaginação, informações e o Urban Dictionary.

 

Mensagem de Natal/Holiday message

Sem muito tempo para fazer isso... mas não posso deixar de desejar a todos: TENHAM UM FELIZ NATAL E UM EXCELENTE 2010!
Not much time to do this... but I will wish you all: HAVE A HAPPY CHRISTMAS AND AN AWESOME 2010!!!!

Este é meu presentinho pra vc!!!!!
This is my gift for you!

Entrevista/Interview - Jeff LaBar

Entrevista de Jeff LaBar ao HardRockNights
Jeff LaBar's interview to HardRockNights





Nota: vou procurar mais coisas sobre Freakshow e Naked Beggars, prometo que em breve eu coloco algo das duas bandas aqui!
Note: I search for more info about Freakshow and Naked Beggars, I promise the I'll post something about those bands here soon!

Gimme some drums, Freeeeeeeeeeeeed

Letras e Traduções

Lyrics and translations

IN FROM THE OUTSIDE

De fora para dentro

I've been loved and I've been shoved

Eu fui amado e fui dispensado

Beaten every step of the way,

Vencido a cada passo pelo caminho,

lived by the glass

Vivido pelo copo

and got a little ass

E pegando uma bundinha

three or four times a day

Três ou quatro vezes por dia

Well I've seen blood like Noah's flood

Bem, eu vi tanto sangue quando na inundação de Noé

I think its gonna take us away

E acho que isso vai nos levar

Tellin' you should listen real good

Te digo que a gente deva prestar atenção

Hell's comin' back to stay

O inferno está voltando para ficar

Well you can't take it with you

Bem, vc não pode levar consigo

it's a one way ride

é um caminho sem volta

baby's had enough of lookin'

Amor, vc teve o suficiente olhando

In from the outside

De fora para dentro

In from the outside

De fora para dentro

Feelin' down low time to let go

se sentindo pra baixo, tempo para deixar

You're only as good as you please

Você é só tão bom quanto você satisfaz

Walk before you crawl make the last call

Ande antes de rastejar, faça sua última ligação

You need it like a social disease

Você precisa, como uma doença social

Well you can't take it with you

Bem, vc não pode levar consigo

it's a one way ride

é um caminho sem volta

baby's had enough of lookin'

Amor, vc teve o suficiente olhando

In from the outside

De fora para dentro

In from the outside

De fora para dentro

In from the outside

De fora para dentro

*Se vc não concorda com a tradução, mande sua versão!

Letras e Traduções

Lyrics and Translations

SOMEBODY SAVE ME

Alguém salve-me

When I was a young boy

Quando eu era um jovem garoto

they said you're only gettin' older

Eles diziam "vc está apenas envelhecendo"

but how was I to know then

mas como eu podera saber então

that they'd be cryin' on my shoulder

que eles estariam chorando sobre meu ombro

put your money in a big house

empate seu dinheiro em uma grande casa

get yourself a pretty wife

arrume uma bela esposa

She'll collect your life insurance

ela vai resgatar seu seguro de vida

when she connects you with a knife

quando ela te acertar com uma faca

Somebody get the doctor,

Alguém chame o médico

I'm feelin' pretty poor,

Estou me sentindo muito miserável

somebody get the stretcher

alguém traga a maca

before I hit the floor

antes que eu caia ao chão

Somebody save me

Alguém me salve

I lost my job, they kicked me out of my tree,

Perdi meu emprego, eles me chutaram pra fora da árvore

Somebody save me

Alguém me salve

save me

Salve-me

Everybody's got opinions

Todos têm opiniões

but nobody's got the answers

Mas ninguém tem as respostas

and the shit you ate for breakfast

e a merda que vc comeu no café da manhã

well it'll only give ya cancer

bem, só vai te causar um câncer

We're runnin' in a circle

Estamos correndo em um círculo

runnin' to the mornin' light

correndo até o dia clarear

and if ya ain't quite workable

e se não for muito viável

It's been one hell of a night

Foi um inferno de noite

Somebody get the doctor,

Alguém chame o médico

I think I'm gonna crash

Eu acho que eu vou explodir

Never paid the bill

Nunca paguei a conta

because I ain't got the cash

porque eu não tinha o dinheiro

Somebody save me

Alguém me salve

I lost my job, they kicked me out of my tree,

Perdi meu emprego, eles me chutaram pra fora da árvore

Somebody save me

Alguém me salve

save me, look out

Salve-me, cuidado

Save me

Salve-me

I lost my job, they kicked me out of my tree,

Perdi meu emprego, eles me chutaram pra fora da árvore

Somebody save me

Alguém me salve

save me

Salve-me

Somebody save me

Alguém me salve

I'm goin' down for the last time, look out

Estou me deprimindo pela última vez, cuidado

Save me

Salve-me

Save me

Salve-me

* Se vc não concorda com a tradução, mande sua versão!

Letras e Traduções

Lyrics and translations

HELL ON WHEELS

Inferno sobre rodas

We hang tough

Nós seguramos as pontas

when the chips are low

quando a grana esta curta

Can't buy enough

não podemos comprar o suficiente

so we steal the show

então roubamos o show

we get so hot

ficamos tão quentes

we can't cool down

não conseguimos esfriar

so the hell with that

então que vá pro inferno

we're rippin' through your town

estamos invadindo sua cidade

We've had enough of the raw deals

Estamos de saco cheio de negócios brutos

hit the road and tell you how it feels

caímos na estrada e contamos como é se sentir

Like hell on wheels

Como inferno sobre rodas

Like hell on wheels

Como inferno sobre rodas

Like hell on wheels

Como inferno sobre rodas

Like hell on wheels

Como inferno sobre rodas

We live fast

Vivemos rápido

but we love it so

mas gostamos tanto disso

Can't see the past

Não podemos ver o passado

but it's gone we know

Mas sabemos que já se foi

we get so hot

ficamos tão quentes

we can't cool down

não conseguimos esfriar

so the hell with that

então que vá pro inferno

We're burnin' through your town

Estamos queimando pela sua cidade

We've had enough of the raw deals

Estamos de saco cheio de negócios brutos

hit the road and tell you how it feels

caímos na estrada e contamos como é se sentir

Like hell on wheels

Como inferno sobre rodas

Like hell on wheels

Como inferno sobre rodas

Like hell on wheels

Como inferno sobre rodas

Like hell on wheels

Como inferno sobre rodas

Se vc não concorda com a tradução, envie sua versão!

Fãs/Fans

Frequentemente, no Youtube, é possível encontrar diversas homenagens ao Cinderella. Vou começar a postar estes vídeos aqui, afinal de contas, os fãs têm uma parcela importante na carreira dos seus ídolos.
Aqui está um dos diversos tributos a Tom Keifer. Este foi postado por josedarksnake.

Often is possible to find, on Youtube, many tributes to Cinderella. I'll start to publish this videos here, because fans have an important part in their idols career. Here's one of the many tributes to Tom Keifer. This one has been posted by josedarksnake.

Entrevista/Interview - Tom Keifer

Entrevista de Tom Keifer a Big Robbo, do site Mamma's fallen angels (http://www.mamasfallenangels.com/).  Publicado originalmente no site em 19/02/2010

Tom Keifer interview to Big Robbo of Mamma's fallen Angels website. Originally published on website on 19/02/2010.

Big Robbo: How are the pipes?

Tom Keifer: They are strong as can be, I've been working with a great vocal coach over the years and he's teaching me about breathing and using my voice. I'm ready to go.

Big Robbo: The last time I saw you apologized for your voice several times, although we in the audience thought it was great. Is it just something you feel or can tell back in the monitors?

Tom Keifer: Well the 2006 tour was the last one we did and in the early part of the tour my voice was doing pretty good but in the middle part it took a dive. Instead of packing it in I changed direction in my voice and Eric helped and covered a lot of lines for me. I layed out on a lot of stuff and did the best I could to finish the tour. At the end of the tour every part of my range was just fucked. We changed alot of things to accomodate songs for that tour. My voice is back, and I think God every day for getting back to the right coach.

Big Robbo: What's the deal on a new Cinderella album. When you guys get together is that something that you all work on?

Tom Keifer: It usually happens after the tour. During the 80's I used to write alot on the road. I had a mini studio on the road. They say you have your whole life to write your first record, and I did with Night Songs, but it was different with Long Cold Winter. The record company would hound us the second we got off the road. I was writing songs during that tour as well. Eric and I get together, and he writes a couple of songs. We usually do that after a tour, kick around ideas after tour. Lately we haven't tried to make any studio records. The last one we tried ended up in a lawsuit. We recorded a ton of demos in a two year period over that record. It was unfortunate, but the record never happened. In the meantime, while the band was tied up, we started working on other projects. I started a solo record, and am real happy with where it's at now. Over the last three years where I've been ironing out my voice I've been fine tuning this album to death. That's the beauty of pro tools is you can walk away from something for six months and then come back to it. It's been like bursts of a couple months here then take another couple of months to come back to it.

Big Robbo: Tom's actually been working..we haven't put him in the Axl Rose category yet. Sometimes the business of making music is something alot of people don't think about.

Tom Keifer: We're currently not on a label, but Mercury still promotes the band.

Big Robbo: You've moved to Nashville and have been working with some real heavy hitters in the Nashville/Country scene. Tell us a little about that.

Tom Keifer: Those things came about in different way. WHen I started working with Johnny (Van Zant) we would run into them on tour. I was fan obviously since I was a kid and they were a fan of my writing. Flew to Florida and worked with Johnny for a day...and did a song that was released on Somke Stack Lightning. It was cool to be sitting in a studio with Gary Rossington and playing guitar and writing tunes. Andy Griggs actually came through via my wife. SHe's a songwriter and was a staff writer with Sony for years and she had worked with Andy for a couple of years and he was a fan of my writing and we did 100 miles of bad road. THere were some compilations of country artists doing some ZZ Top tunes. And I produced a Hank Williams tribute that a bunch of country artists did. They all came about different ways. Bo Bice was actually looking for songs and his people contacted me for songs for the records that he had made. Bo decided he wanted me to produce a few tracks. I moved here to work on a solo record, and then I built a studio and Sony contacted me about putting Cinderella back together again.

Big Robbo: On the summer tour are you gonna hit any festivals?

Tom Keifer: There is still a huge audience, I think that record companies are kind of afraid..but that aside the touring audience and the live audience is still real strong, and when you get the right combination of bands on a bill and it allows us to bring more production and bang for the buck for our audience. The fans are paying to come see something, and there is nothing like a rock show in an ampitheater in the summer time. The audience is still there and when you get the right kind of bands together on a bill like that, and these warmups are fun...but there's nothing like being able to bring in that awesome production and putting on a great show.

Letras e Traduções

Lyrics and Translations

ONCE AROUND THE RIDE

Uma vez pelo percurso

See me feel me, come and touch me

Veja-me sinta-me, venha e toque-me

the way I touch you

Do jeito que eu te toco

In the crossfire live wire

No fogo cruzado, circuito elétrico

who said maybe

Quem disse talvez

I said maybe won't do

Eu disse que possivelmente não faria

The sands of time are slipping by

A areia do tempo está deslizando

Dust to dust, no second try

Pó a pó, sem segunda tentativa

You're only goin'

Você só irá

once around the ride yea

Uma vez pelo percurso, yeah

You're only goin'

Você só irá

once around the ride

Uma vez pelo percurso, yeah

Rock hard, got an ace card

Balanço duramente, tenho um ás

I ain't crazy

Não sou louco

Just got nothin' to do

Não tenho nada a fazer

Day break I'll take,

Vou tirar uma pausa no dia

can't wait forever,

Não posso esperar eternamente

'cause my life will be through

Porque minha vida acabará

The sands of time are slipping by

A areia do tempo está deslizando

Dust to dust, no second try

Pó a pó, sem segunda tentativa

You're only goin'

Você só irá

once around the ride yea

Uma vez pelo percurso, yeah

You're only goin'

Você só irá

once around the ride

Uma vez pelo percurso, yeah

Dust to dust, no second try

Pó a pó, sem segunda tentativa

You're only goin'

Você só irá

once around the ride

Uma vez pelo percurso

once around the ride

Uma vez pelo percurso

once around the ride

Uma vez pelo percurso

once around the ride

Uma vez pelo percurso

once around the ride

Uma vez pelo percurso

once around the ride

Uma vez pelo percurso

once around the ride

Uma vez pelo percurso

* Se vc não concorda com a tradução, envie sua versão!

 

Letras e Traduções

Lyrics and Translations

Nothing for Nothing
Nada por Nada

When you see your face in the mirror

Quando você vê sua cara no espelho

Does it seem the end is gettin' nearer

Não parece que o fim está se aproximando?

All your life you spent as a wheeler

Toda sua vida você perdeu como um andarilho

now the hole you dug it's gettin' deeper

Agora o buraco que vc cavou está se tornando mais fundo

You're talkin' words but they don't make the rhyme

Você está dizendo palavras, mas elas não rimam

You'll lose it all

Você perdeu tudo

'cause you can't draw the line

Porque você não consegue traçar as linhas

You got nothin'

Você não tem nada

Nothin' for nothin'

Nada por nada

You're hurtin' all the time

Você está machucando o tempo todo

Nothin' for nothin'

Nada por nada

and we don't need your kind

E não precisamos de gente da sua espécie

Nothin' for nothin'

Nada por nada

Pushin' shovin' got no time

Não há tempo para empurrar com a barriga

Nothin' for nothin'

Nada por nada

When you see the day gettin' darker

Quando você vê o dia ficando mais escuro

You can run to your lies, run to your cover

Você pode correr para suas mentiras, correr para sua cobertura

When you feel the heat from a lover

Quando você sente o calor de uma amante

you hit the highway lookin' for another

Você vai para a estrada procurar por outra

You made the grade

Você nivelou

You left the hills behind

Você deixou as colinas para trás

You take the the cake and eat it

Você pega o bolo e o come

You're so blind

Você é tão cego

You got nothin'

Você não tem nada

Nothin' for nothin'

Nada por nada

You're hurtin' all the time

Você está machucando o tempo todo

Nothin' for nothin'

Nada por nada

and we don't need your kind

E não precisamos de gente da sua espécie

Nothin' for nothin'

Nada por nada

Pushin' shovin' got no time

Não há tempo para empurrar com a barriga

Nothin' for nothin'

Nada por nada

* Se você não concorda com esta tradução, mande sua versão!

Letras e Traduções

Lyrics and Translations

Nobody's Fool
Ninguém é Idiota

I count the falling tears

Eu conto as lágrimas que caem

they fall before my eyes

Elas caem diante de meus olhos

seems like a thousand years

Parece que se passaram mil anos

since we broke the ties

Desde que quebramos os laços

I call you on the phone

Eu te ligo

but never get a rise

Mas nunca consigo falar com vc

so sit there all alone

Então me sento completamente sozinho

it's time you realize

É nessas horas que se percebe

I'm not your fool

Não sou seu idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

I'm no fool

Não sou idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Never again no no

Nunca, de novo, não não

You take your road I'll take mine,

Você pega sua estrada, eu vou pegar a minha

the paths have both been beaten

Ambos os caminhos se cruzaram

searchin' for a change of pace

buscando por uma mudança no ritmo

Life needs to be sweetened

A vida precisa ser adoçada

I scream my heart out just to make a dime

Eu gritei até o meu coração para ganhar um trocado

and with that dime I bought your love

E com esse trocado eu comprei seu amor

but now I've changed my mind

Mas agora mudei minha cabeça

I'm not your fool

Não sou seu idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

I'm no fool

Não sou idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Never again no no

Nunca, de novo, não não

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

I'm no fool

Não sou idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

I count the falling tears

Eu conto as lágrimas que caem

they fall before my eyes

Elas caem diante de meus olhos

seems like a thousand years

Parece que se passaram mil anos

since we broke the ties

Desde que quebramos os laços

I'm not your fool

Não sou seu idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

I'm no fool

Não sou idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

Nobody's fool

Ninguém é idiota

I'm no fool

Não sou idiota

* Se vc não concorda com a tradução, mande sua versão!