Letras e traduções

Lyrics and Translations

PUSH, PUSH

Rapidinha

I'm gettin' hot

Estou ficando quente

I've got to give a shot

Tenho que dar um tiro

She wants it all

Ela quer tudo

and that's a lot

E é muito

I'm gettin' ready,

Estou ficando pronto

the love's lookin' steady,

O amor procurando constantemente

It's gettin' sticky,

Está ficando duro

I thought she might miss me

Eu acho que ela vai sentir saudades de mim

She looked at me and said

Ela olhou pra mim e disse

I need a little

Preciso de uma

Push Push

rapidinha

gonna give a little

Vamos dar uma

Push Push

Rapidinha

if you take a little

Se você der uma

Push Push

Rapidinha

then you'll get a little

Então você vai ter uma

Push Push

Rapidinha

She's lookin' fine

Ela está linda

flashing like a neon sign

Piscando como um letreiro de neon

She thinks it's love

Ela pensa que é amor

I said that comes with time

Eu disse que isso vem com o tempo

I'm gettin' ready,

Estou ficando pronto

the love's lookin' steady,

O amor procurando constantemente

It's gettin' sticky,

Está ficando duro

I thought she might miss me

Eu acho que ela vai sentir saudades de mim

She looked at me and said

Ela olhou pra mim e disse

I need a little

Preciso de uma

Push Push

rapidinha

gonna give a little

Vamos dar uma

Push Push

Rapidinha

if you take a little

Se você der uma

Push Push

Rapidinha

then you'll get a little

Então você vai ter uma

Push Push

Rapidinha

Push on

Continua...

* Se você não concorda com esta tradução, mande a sua versão!

** A tradução que eu fiz foi baseada no Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/), mas como Push tem inúmeras traduções, me guiei por comentários que eu já vi na net, que dizem que o assunto de Push Push é o mesmo de Shake Me... portanto: sacanagem LOL... Vou tentar perguntar ao Fred Coury, via Twitter, o que eles exatamente quiseram dizer com isso... vamos ver se ele responde... acho difícil, mas não custa tentar.

*** Não há nenhuma outra tradução dessa música para o português na internet, procurei em espanhol também e não foram convincentes, estão muito ao pé da letra... portanto, usei a imaginação, informações e o Urban Dictionary.